.شما رو زيرنظر دارن
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه که جاسوسيِ شما رو
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
.من اينو ميدونم بخاطر اينکه من ساختمش
من اون دستگاه رو طراحي کردم تا عمليات تروريستي رو ...قبل از انجام شناسايي کنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي که مردم عادي درگير اون هستن آدمايي مثل شما
جرائمي که دولت اونها رو .نامربوط ميدونه
،اونا براي مبارزه باهاش کاري انجام ندادن .بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
ولي من به يه همکار نياز داشتم...کسي که .مهارتش تو کار بتونه کمک کنه
،توسط دولت تحت تعقيبيم .ما پنهاني کار ميکنيم
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميکنين
چه قرباني باشيد چه شريک جرم، اگه دستگاه .شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميکنيم
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــکنـــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
براي مطلع شدن از ريليز زيرنويس جديدِ هر قسمت :را به شماره ي زير پيامک کنيد POI کلمه ي 10000 91 31 52 295
."صبح بخير آقاي "ريس
.صبح تو ام بخير
تو اين خوردني هست؟
.اگه منظورت دوناته، آره
خب، چي داريم؟
.متأسفانه چيز زيادي نداريم
دستگاه يه شماره اي داده که يکي از .کمترين ردپاهاي ديجيتاليه که تا حالا ديدم
عکسي نداريم؟
تمام آدمايي که تو نيويورک هستن ."گواهينامه ندارن، آقاي "ريس
سه رقم اول اين شماره
نشون ميده که "جوردن هستر" توي .گرجستان بدنيا اومده
بايد اين مرد رو از لهجه ش بشناسمش؟
شايدم زن. هنوز نتونستم .حتي جنسيتش رو تأييد کنم
...هستر" خارج از رادار زندگي ميکنه" نه عکسي ازش هست
و توي سايت هاي اجتماعي هم .هيچي ازش وجود نداره
هيچوقت نفهميدم مردم واسه چي تمامِ .اطلاعاتشون رو روي اين سايت ها ميذارن
البته قبلاً کارِ ما رو توي .سي.آي.اي راحت تر ميکرد
.البته .بخاطر همين من اونا رو ساختم
داري بهم ميگي تو سايت هاي اجتماعي آنلاين رو اختراع کردي، "فينچ"؟
.اون دستگاه اطلاعات بيشتري ميخواست
،شکل هندسي ارتباط اجتماعي مردم ...روابطشون با همديگه
دولت داشت سعي ميکرد سال ها .اين چيزا رو بفهمه
آخرش معلوم شد بيشتر مردم .خوشحال ميشن داوطلبانه خودشون بدن
در ضمن اين کار، يه .سودِ خوبي هم داشت
متأسفانه، "جوردن هستر" بنظر .محتاط تر از بيشتر آدماست
.ولي تونستم يه بررسي مالي انجام بدم
،بر اساس اين .هستر" از هر چيزي دو تا داره"
،دو تا حساب بانکي ،دو تا آپارتمان
.دو تا قبض تلفن - ،اگه قرار بود حدس بزنم -
،که از اونجايي که ميدوني ،از اينکار متنفرم
ميگفتم داريم دنبال يه آدمي ميگرديم .که دوتا زندگي داره
.نميتونه هر جفتش رو پوشش بده
.وقتشه تو هم بري يه ذره هواي تازه بخوري
،با "کارتر" تماس ميگيرم
...ببينم اين پسره...يا دختره .سابقه داره يا نه
بنظرت فکر خوبيه؟
"در حال حاظر بازرس "کارتر .طرفدارِ شماره يکِ تو نيست
.صبح بخير - .صبح بخير بازرس -
"غافلگير شدم، بازرس "کارتر
شما توي يه صحنه ي .تجسس قتل
چيه، از تعقيب کردنِ اون مردِ مرموزت خسته شدي؟
چي داريم؟
،آم، يه پسر آفريقايي-آمريکايي .هفده ساله
،وقتي رسيديم مرده بود .با تشکر از اين يکي که اينجاست البته
.اونا سر يه دختر دعواشون ميشه
!قاتل - .ولي پرونده زود بسته شد -
.اون بچه قبلاً اعتراف کرد - نگفت واسه چي اينکار رو کرده؟ -
،نقل قول از خودش ميگم "من بايد چيکار ميکردم؟"
.و بعدش گفت که تقصير ماست
آره، و چرا اينو گفت؟
.گفت واسه اينکه اينجا نبوديم که جلوشو بگيريم
.يه ثانيه ببخشيد
.خواهش ميکنم
.من سعي کردم جلوشو بگيرم
.هيچ کاري نميتونستم بکنم
من توي آپارتمان توي "ويلج" هستم ."آقاي "ريس
تو هم تو اون يکي توي بروکلين هستي؟ - .آره -
توي موقعيت تو هيچ نشوني از "هستر" نيست؟
اگه ميدونستم دارم دنبال !چي ميگردم بيشتر کمک ميکرد
.سلام
.ممنون .خيلي ممنون
.هرکي ديرتر واد شه، پول ناهارو ميده
!من غذاي هندي ميخورم
هيچ جوابي از بازرس "کارتر" نگرفتي؟
.هنوزم جواب تلفناي منو نميده
.شايد تو بايد بهش زنگ بزني
ميدوني، مشکل "کارتر" با ،"خودِ تو نيست، آقاي "ريس
...با روش هاي تو مشکل داره
.با روش هاي ما
البته نميخوام به اينا اشاره کنم
که تو يه شاهدي که تحت حفاظت اون بود رو تسليم کردي
و همينطور تو اين کار .نزديک بود يه پليس رو به کشتن بدي
."هيچکس کامل نيست، "فينچ - .اين ديگه خيلي خودرأي بودنه -
.شايد "هستر" يه هنرمند يا نويسنده ست
.به هر حال عکسي ازش نيست
تو چي ميبيني؟
.خب...زياد تجملي نيست
،فقط يه ميز، يه تشک
.يه دونه هم وزنه .چيز زيادِ ديگه اي نيست
.شايد اين دفتر "هستر" باشه
تو يه ساختمونِ ديگه؟
يه دسته پول پيدا کردم که .مخفف اسمش روش نوشته شده
.اگرچه پول زيادي نيست
.همين الان توي آشغالاش رو گشتم .يه رسيد پيدا کردم
."هامر اند اِيل"
اون کافه از اينجا يه .چهارراه فاصله داره
.رسيد نشون ميده بهش تخفيف کارمند دادن
.ممکنه دستمزدش باشه
.فينچ"، ميخوام بررسيش کنم"
،اگه توي بروکلين زندگي و کار ميکنه
اينجا واسه چيه؟
چي برات بيارم؟ - .هرچي حاضره -
،"هستر" چرا اينقدر طول کشيد؟
اونا زيرِ 6 تا .جعبه ي ديگه بودن
.فينچ"، من "هستر" رو دارم ميبينم"
.اون تو يه بار، دستيارِ صاحب باره - دستيار صاحب بار؟ -
پس چطوري ميتونه اجاره ي هر دوتا آپارتمان رو بده؟
.بخاطر کمکت ممنون
...آره، خب
.امروز از ديروز خيلي گرم تره
.ميدونم، ميدونم .خيلي خب
خب، کارِ ديگه اي ندارين براتون انجام بدم خانم "هستر"؟
،"نه، و واسه آخرين بار ميگم "ري .لطفاً منو "جوردن" صدا کن
..."آم، آقاي "ريس
،تو داري "هستر" رو ميبيني .ولي من دارم صداش رو ميشنوم
چي؟ - ."جوردن هستر" -
.اون زن اينجا تو آپارتمانشه
اين يه نفر نيست که .دو تا زندگي داشته باشه
.دو نفرن که با يه اسم زندگي ميکنن
.خوش اومدي
فکر ميکنم بايد ازت تشکر کنم
که کاري کردي که .ساختمون رو تخليه کنن
!بايد از سيستم آبپاش تشکر کني
خب پس هنوز نميدونيم که .جوردن هستر" کيه"
.خب، لااقل تونستيم پيداشون کنيم
،دو نفر ،با يه شماره ي ملي
،فقط يکيشون ميتونه "هستر" باشه .پس يه نفر کلاه برداره
!بتونيم بفهميم کي به کيه شانس آورديم
.بهتره هرچه سريعتر تصميم بگيريم
معمولاً وقتي دستگاه ،بهمون يه شماره ميده
فقط بين 24 تا 48 ساعت وقت داريم .قبل از اينکه اتفاقي بيفته
نميتونيم گواهي تولد يکيشون رو ردگيري کنيم؟
گواهي تولد هاي قديمي، پيدا کردنشون .خيلي سخته
بيشتر سوابق پزشکي بيشتر از 20 سال .هيچ جايي کامپيوتري نشدن
ما اينجا با يه دزديِ هويت ،ساده طرف نيستيم
درسته؟ - .نه -
معمولاً دزدا پولات رو ميدزدن .و ميرن باهاش الواتي
.اين يکي کلِ زندگي طرف رو دزديده
از لپ تاپ اون زنه چيزي پيدا کردي؟
...ايميل هاش و ليست تماس هاش چيزي نيست که نشون بده
.اون "جوردن هستر" واقعي نيست
،من تلفن اون مرده رو هم هک کردم .آخرين ليست تماس هاش رو بررسي کردم
.بنظر هفته ي پيش يه کاميون اجاره کرده
شايد بالاخره ميخواد يه سري !وسيله واسه خونش بخره
تا موقعي که بفهميم چه خبره بايد .حواسمون به جفتشون باشه
.ولي هنوزم به يه کمکِ ديگه نياز داريم
ميشه لطفاً "جوردن هستر" واقعي بلند شه بايسته؟
."سلام "لايونل
دادنِ "مورتي" به "الياس" کارِ .خوبي بود
.چاره اي نداشتم
.خب، توي منابع انساني همهمه راه انداختي .ولي نگرانش نباش
تقريباً خيلي به فهميدن اينکه .بازيکن هاي اصلي کيا هستن نزديک شدم
ازت نخواستم بياي اينجا .درباره ي منابع انساني حرف بزنيم
.واست يه مأموريت دارم
ازت ميخوام هرچي اطلاعات .ميتوني از "جوردن هستر" پيدا کني
تو اول منو وادار کردي با .منابع انساني، مخفي کار کنم
حالا ميخواي برات کاراي غير مخفيانه هم انجام بدم؟
!درست فکر کن لطفاً
نميدونستم که اين کارِ منه !"که کارِ تو رو آسونتر کنم، "لايونل
،هي، پليسِ خوب، پليسِ بد
الان فقط داريم .با زندگيِ من بازي ميکنيم
در حال حاضر من روي زندگي تو تمرکز نکردم، کردم؟
.يه نفر به کمکمون نياز داره
کدومشونه؟ - !دقيقاً مشکل همينه -
.ببينم چيکار ميتونم بکنم
،"هي، "فينچ هسترِ" تو داره چيکار ميکنه؟"
شش ساعته و فقط داره .مأموريت انجام ميده
.شايد بعدش ميخواد بره دفتر پست
.هسترِ" من هنوز سر کاره" - پس يعني با دو تا آدمِ -
.فوق العاده معموليِ روي کره ي زمين سر و کار داريم
فقط غير از اينکه يکيشون .اوني که بنظر ميرسه نيست
من يه مقدار بررسي روي اون ،گزارش مالي انجام دادم
.يه چيزِ جالب پيدا کردم
يه آدمِ مايه دار شش ماه پيش توي .بخش بالاييِ غربي، يه چک نقدي حواله کرده
.ارزش يه بررسي رو داره
منظورت اين نيست که يه جوردن هستر" سومي هم درکار هست، هان؟"
.فکر نميکنم
يکي از "هستر" هاي ما اونجا .يه آپارتمان بزرگ اجاره کرده
ولي مردي که توي اطلاعات بود .گفت تا حالا اون مرد يا زن رو نديده
خب، "هسترِ" من هنوز .وسط شيفتِ کاريشه
.من بررسيش ميکنم
داري روي دو تا پرونده کار ميکني؟
فقط دارم واسه يه دوست که .اينجا نيست يه لطفي ميکنم
تا حالا توي پرونده هاي دزديِ هويت کار کردي؟
.هر کسي که دستگير کردم
.همشون هميشه ميگن آدم اشتباه رو گرفتم
،بايد جالب باشه .کمک کردن به آدمايي که هنوز زنده ن
همه چي مرتبه؟
."بازرس "کارتر .من بازرس ويژه "دانِلي" هستم
ما با همديگه، ماهِ پيش روي .تيراندازي "دلانسي" کار کرده بوديم
.درسته، البته چي باعث شده برگردين اينجا؟
.شما، راستش رو بخواين
قضيه چيه؟
شما چند ماه پيش يه سري اثر انگشت رو .توي سيستم تشخيص هويت بررسي کردين
.من تو بخش جنايي کار ميکنم .اين اتفاق معمولاً ميفته
،بله، خب .اينا توجه ما رو جلب کردن
،توي گزارشاتتون
اونو به اسم "مردِ .کت شلوار پوش" معرفي کردين
ما فکر ميکنيم اين ممکنه همون مردي باشه که به تيمِ ما حمله کرده
و يه مضنون که بازداشتِ ما بوده .رو دزديده
،تا اونجايي که يادم مياد
اون مضنون بعداً از تمام .اتهامات تبرئه شد
،اينم يه نکته ي ديگه ست .بازرس
حالا مأموراي ما فکر ميکنن که اين مرد ممکنه به دوزاده تا پرونده ي جناييِ حل نشده ديگه مرتبط باشه
،و همينطور حمله هاي مختلف طي چندين سال .بيشترشون هم اينجا در طول 6 ماه گذشته، تو نيويورک
يه سري سرقت از بانک که شامل ،يه مأمور سابق ارتش ميشه
،کشتن يه مأمور استاسي ،تيراندازي قاچاقچي هاي مواد
،گانگسترها .حتي افسراي پليس
،حالا، شما احتمال داده بودين ،بر اساس ملاقات حضوريِ اوليه تون با اين مرد
،که ممکنه از اعضاي سابق ارتش باشه .شايد هم نيروهاي ويژه
.همش توي گزارشاتم هست
.نه .نه، نيست
.به هيچ وجه
کِي ميتونين يه ساعت وقتتون رو در اختيار من بذارين، بازرس؟
.بايد يه چيزي نشونتون بدم
ميتونم کمکتون کنم؟
.اوه، ممنونم - .خواهش ميکنم -
من دارم ميرم يه نگاهي به اين ."آپارتمان سوم بندازم، "فينچ
دنبال هر چيزي که ممکنه نشون بده .اونجا متعلق به کدوم "هستر" ـه بگرد
.وقتمون داره تموم ميشه
بايد بفهميم اين تهديد .از کجا سرچشمه ميگيره
،نميدونم اينجا متعلق به کدوم "هستر" ـه .ولي يه حدسايي ميزنم درگير چي شدن
من الان وسط يه آزمايشگاه .توليدِ مواد روانگردان وايسادم
.اکستازي مطمئني؟
خب، يا اينه يا اينکه يه نفر .واقعاً به شيمي علاقه داره
يه نفر رو پيدا کردم که ميتونه .بهمون بگه چه خبره
ولي در حال حاظر واقعاً !در شرايطي نيست بتونه حرف بزنه
بنظر مياد بزودي قراره .با آدماي زيادِ ديگه اي ملاقات کنم
.خداحافظ
لااقل ميدونيم دزدِ هويت ما، براي .چي اسم "هستر" رو دزديده
مواد روانگردان ميتونه از ،مواد شيمياييِ قانوني ساخته بشه
.ولي اونا کنترل ميشن ،عمده بخواي بخري
.توجه مقامات رو به خودت جلب ميکني
...ولي اگه از اسم يه نفر ديگه استفاده کني
.آخرش اونا متهم ميشن
بنظر ميرسه "هسترِ" تو تنها .کسي که استخدام شده نيست
ايميل هاي "جوردن" نشون ميده ،اون توي عتيقه فروشي کار ميکنه
.شايد بعنوان يه خريدار يا دلال
جوردن"؟"
زود پسرخاله شدي باهاش!؟
...نه، فقط .خسته شدم از بس ضمير استفاده کردم
،"هي، "فينچ .سازنده موادمون همين الان بهوش اومد
چي شد؟ - .يه نفر اومده بود تو -
.منو زد - .خب، چيزي که نبرده -
.الان يه مشکل بزرگتر داريم
.رئيس ميخواد ما رو ببينه - چي؟ -
.الان 4 ساله ما حتي يه بار هم رئيس رو نديديم
چرا الان بايد بخواد ما رو ببينه؟ - .نميدونم -
.ولي اين خوب نيست
.قرار ملاقات يه ساعت ديگه ست
اسم "هستر" واسه ي .اجاره ي اونجا برده شده
نکته اينجاست که، يا "هسترِ" تو .يا "هسترِ" من رئيسه
."بايد نزديکشون باشيم، "فينچ
.اوه، عزيزم .فکر کنم همين الان گمش کردم
آم...بعضي وقتا دوست داشتم .که امروز منتشر بشه
، قــطـــار نوشته ي : فرنــز کـافـکــا
،من خودم اولين نفرم
ولي بعد از اون، گشتن تو .نمايشگاه کتاب رو دوست دارم
.ببخشيد .نميخواستم فضولي کنم
...اوه، نه، اصلاً .من "هارولد" هستم
."جوردن"
.يه لحظه منو ببخشيد
چرا به من زنگ زدي؟
چرا داري باهاش حرف ميزني؟
بخاطر اينکه من استعدادِ دور بودن .از آدما رو مثل تو ندارم
،بعلاوه، دختر خوبيه .و به ادبيات هم علاقه ي وافر داره
،يا اينکه ميدونه داري تعقيبش ميکني .و ميخواسته بهت نزديک بشه
.مگي"، من دارم ميرم" .فردا ميبينمت
.فينچ"، "هستر" داره ميره"
.ممکنه با اون سازنده هاي مواد قرار داشته باشه
.دوباره گمش کردم
آقاي "ريس"، اون سازنده هاي مواد چه شکلي هستن؟
گنده، يه جورايي... ترسناک؟
.حتي شبيه اينايي که گفتي نيستن
،اگه ما اين زن رو با قاچاقچي مواد اشتباه گرفته باشيم ممکن نيست يه نفر ديگه هم اين اشتباه رو کرده باشه؟
."هر چيزي ممکنه، "فينچ
اسلحه ت رو آوردي؟
."بهت گفته بودم آقاي "ريس .من از اسلحه خوشم نمياد
خب، پس بهتره بري ،باهاشون مذاکره کني
،و بهتره سريعتر اينکار رو بکني
،بخاطر اينکه فکر کنم ميدونم کدومشون کلاهبرداره
و اين يعني اينکه .هسترِ" تو توي دردسره"
!"جوردن"
.کُتت رو يادت رفت
.تو در خطري .با من بيا
اون آدما کي بودن؟
.پشتت رو نگاه نکن .فقط به راه رفتن ادامه بده
پس رئيس تويي؟ - .آره، درسته -
،لطفاً اشتباه برداشت نکن ولي چرا حضوري ملاقات کرديم؟
.يه نفر ما رو زيرنظر داره
بايد اين محموله رو تموم کنيم .و جامون رو عوض کنيم
.(مقدار "سافرول" ـمون کمه (نوعي ماده شيميايي - .ترتيب اونو دادم -
.انگار ميدونيم کي به کيه
.آدمِ من قاچاقچيِ مواده
و قاچاقچيِ موادِ تو "جوردن هستر" واقعي .رو انداخته تو خطر
.خيلي خب. زود باشين .عجله کنين. بريم
."سلام "لايونل
هي، فکر ميکنم اين ياروئه .داره اسکتازي توليد ميکنه
واقعاً؟
اون 6 ماه پيش، وقتي يکي از .توليد کننده هاش مُرد، دستگير شد
دايره مواد مخدر مدارکي پيدا کرده ،که اون مواد شيميايي ميخريده
ولي توليدکننده نميتونسته ،اسم اونو به پليس نگه
.بنابراين اونا راه رسيدن به "هستر" رو بستن
.اون توليد کننده فقط يه اسم ميدونسته
.هيچوقت رئيسش رو نديده بوده
،پس اگه ديگه کاري نيست
پس شايد بتونم برگردم همون يه کار رو واست انجام بدم، هان؟
.هنوز نه
..."هستر" ...يا هر اسمي که داره
توي محافظت کردن از .هويتش خيلي جديه
.شايد اينقدر جدي که بخواد آدم بکشه
فکر ميکني ميره سراغ دختره؟
،منم همينو ميخوام بدونم .و اين يعني بايد بفهمي چطور هويت اونو رو دزديده
ولي اون آدما کي بودن؟
،متأسفانه توي معامله ي مواد دست دارن .و فکر ميکنن تو هم توي اين معامله اي
.ممنون
پس اون بوده که هويت منو دزديده؟ يه قاچاقچي مواد؟
.پس درباره ي دزديِ هويتت خبر داري
،چند هفته ست که اينو ميدونم .ولي فکر ميکنم اين اتفاق ماه هاست افتاده
من دائماً با شرکت کارت اعتباريم .و همينطور بانکم تماس ميگرفتم
.اونا هم همش ميگفتن بايد با پليس تماس بگيرم
پليسا هم همش ميگفتن بايد گزارشاي بيشتر پر کنم .و با بانک تماس بگيرم
جرائم بدونِ خشونت آخرين مسائلي .توي هر اداره پليسيه که بهش رسيدگي ميکنن
.خب، پس فکر ميکنم شما پليس نيستين
.نه تقريباً
بازپرس خصوصي؟
مثل داستان هاي "ريموند چندلر"؟ نويسنده اي که درباره ي بازپرسي هاي) (خصوصي مدرن مينوشت
متأسفانه در واقعيت گروهي تر ميشه .بيشتر مردم رو دنبا ميکنم و عکس ميگيرم
چرا منو تعقيب ميکردين؟
.من توسط يه قربانيِ ديگه استخدام شدم
.پليس براي اون هم کاري نکرد
خب من الان چيکار کنم؟ - الان؟ -
.نفس عميق بکش .يه فنجون چايي بخور
من يه نفر رو گذاشتم مراقب اون .کسي که هويتت رو دزديده باشه
به محض اينکه مدرک کافي واسه دستگيريش .داشته باشيم، اونوقت پليس رو خبر ميکنيم
تو "فرنکلين" هستي؟
.تو بايد "فاسکو" باشي
،"بازرس "دِز فرنکلين .دايره ي دزديِ هويت
چطور ميتونم کمک کنم؟
.جوردن هستر"، اون قربانيِ ماست"
يه مرد هويت يه زن رو .ميدزده...اين يکي جديده
آره، ظاهراً الان يه ساله .که اين اتفاق افتاده
يه سال؟ پس بحث سر استفاده از اموال
.براي خرج کردن نيست
اون داره از هويت اين زن براي پوشوندن فعاليت مجرمانه ش استفاده ميکنه، درسته؟
.ما فکر ميکنيم اون داره اسکتازي توليد ميکنه - جداً؟ -
چرا اينقدر برات عجيبه؟
.اين پرونده، پارسال
مضنون در تمام طول دادگاهش ميگفت ،که بيگناه بوده
.گفت يه نفر هويت اونو دزديده
کسي حرفش رو باور نکرد؟
واحد من روزانه بيشتر از 100 تا .شکايت دريافت ميکنه
هر دفعه که يه نفر ميگه کار اون نبوده .نميتونن بازرس بذارن روش کار کنه
اتهامش چي بود؟ - .توليد مواد -
.درست کردن اسکتازي
."کايل موريسون"
.من کاملاً مطمئنم اون هنوز زندانيه
.من براتون کارت ميزنم
.اينم راهنماييِ من
.من بازرس "فرنکلين" هستم
ميخوام باهاتون درباره ي چند دزدي .از کارت هاي اعتباري صحبت کنم
ما درباره ي اسکنرتون که زير .پيشبندتون قايم کردين ميدونيم
.دايره جناييِ پليس نيويورک - .بله، بازرس "فاسکو" هستم -
دنبال يه زنداني بنام .کايل موريسون" ميگردم"
ميتونين بهم بگين الان کجا زندانيه؟
."اميدوارم از چاييت لذت ببري، "فينچ
من ميرم يه بررسي دقيق تر .به کاميون "هستر" بندازم
اوه، اين يارو کامپيوترش رو .با خودش همه جا ميبره
اون حتي بيشتر از تو ."مراقبه، "فينچ
ممکنه براي شکوندن ...رمز عبورِ کامپيوترش
.بيخيال، هيچي
.لپ تاپش رمز عبور نداره
فکر کنم اونقدرها هم که ."فکر ميکردم محتاط نيست، "فينچ
خيلي خب، حساب بانکيِ مرموزي نميبينم که پول فروش مواد رو توش بريزه
.يا حتي پيغام هاي کاري هم نداره
براي تکيه داشتن ...و کنترل کردن بيشتر
از کِي تا حالا قاچاقچي هاي ماهر به روش هاي کار از تو اينترنت نياز دارن؟
.اوه، قرار ملاقات با يه مشتري رو فراموش کردم
شما کارِتون چيه؟
اوه، خب، رسماً ،اسمش خريدارِ آزاده
.ولي واقعاً هيچکس نميدونه معنيش چيه
خريدارِ چي؟ - .عتيقه جات -
.ميدونين، من عاشق چيزاي قديميم
.مثلاً کتاب - .مخصوصاً کتاب -
من هزينه ي چيزايي که ميخواد ،رو نميتونم پرداخت کنم
بخاطر همين مردم منو استخدام .ميکنن که براشون چيزاي قديمي رو بخرم
مثلاً مثل تزئين کننده هاي داخلي .با تارهاي عنکبوت
.بنظر کار جالبي مياد
خب، البته باعث شرمندگيه که ،اينطوري از مدرک هنر استفاده بشه
.ولي اين رؤياي منه
ميدونين، يه روزي خيلي دوست دارم .که مغازه ي خودم رو داشته باشم
ممکنه، البته اگه اين دزدي هويت من تمام .پولهام رو به فنا نده يا اينکه آخرش نميرم
نميدونين من کِي ميتونم برم خونه؟
.فکر ميکنم الان خيلي خطرناک باشه
اگه اين آدما فهميده باشن شما کجا زندگي ميکنين چي؟
.بايد براتون يه اتاق تو هتل بگيريم
ميتونم لااقل لوازمم رو با خودم بردارم؟
.مطمئن نيستم کار عاقلانه اي باشه
حتي اگه شما با من بيايين؟
خب پس اين محموله ي بعديمونه؟
اينو از کجا آوردي؟ .يه بوي ديگه اي ميده
.بخاطر اينکه از اوناي ديگه خالص تره
.حالا بياين درست کردن رو شروع کنيم
خب اين محموله تا کِي آماده ميشه؟
بيست و چهار ساعت؟
!اگه ننه بزرگم درستش ميکرد آره
شما مال دايره جنايي هستين؟
شماهام فکر ميکنين من کسي رو کشتم؟
.بخاطر اين نيومدم اينجا
پس چي، ميخواي به زور بگي کار من بوده؟
.خب تبريک ميگم .تونستي
.فکر ميکردم تو اينکار رو نکردي
.من قاچاقچي مواد نيستم
.الان يه ساله دارم اينو ميگم
.هنوز کسي حرفمو باور نکرده
،وقتي مضنون باشي .هميشه مضنون ميموني
اين شعارِ هميشگيِ پليس نيست؟
کي فهميدي که هويتت اولين بار دزديده شده؟
،وقتي که پليسا در خونه م رو زدن .و يه شاتگان گذاشتن رو سرم
و اين چند وقت پيش بود؟ يه سال پيش؟
ميدوني چيه؟
،من هرچي بيشتر با شماها حرف ميزنم ،بدتر شماها حرف منو ميپيچونيد
پس، ميدوني، فکر کنم امروز .من حال حرف زدن ندارم
ما فکر ميکنيم اتفاقي که واسه تو افتاده .ممکنه واسه يه نفر ديگه م افتاده باشه
.بگير بشين
ببين، ميدونم تو هيچ دليلي .نداري که به من اعتماد کني
.دقيقاً ميدونم چه حسي داري
.همه حرفت رو اشتباه برداشت ميکنن
،همه فکر ميکنن تو چيزي هستي که واقعاً نيستي .و هيچ راهي نداري که ذهنيتشون رو عوض کني
،تو کمکم کن اين يارو رو بگيرم .و منم از اينجا ميارمت بيرون
تو حرفمو باور ميکني؟
.مگه اينکه دليلي بهم بدي که باور نکنم
،وقتي...وقتي اولش شروع شد ،فقط پولم رو برميداشت
،با بانک تماس گرفتم ،بعدش اونا حسابم رو بستن
ولي يهو يه جور ديگه .ازش استفاده شد
،خيلي طول نکشيد ،حسابم خالي شد
.پس اندازهام رو از دست دادم
.پول رهن رو نتونستم بدم .نتونستم از خانواده م حمايت کنم
.و بعدش هم پليسا پيداشون شد
تو بچه داري؟
.پسرم 9 سالشه
تولد دو سالگي ماهِ پيش .دخترم رو از دست دادم
مادرش ديگه نميخواد .با من کاري داشته باشه
،ببين، تو کمکم کن من اين يارو رو بگيرم
منم هرکاري از دستم بربياد ميکنم .که بري خونه و دختر کوچولوت رو ببيني
.بهت قول ميدم
.يه چيزي اينجا درست نيست
.لعنتي، وقتمون داره تموم ميشه
.پليسا دارن همين الان ميان اينجا
چي؟ چطوري؟
مهمه مگه؟ بايد زود تمام .اين تشکيلات رو از اينجا ببريم
پس ساختن اينا چي ميشه؟
.بيخيالش شين، اين آزمايشگاه از بين رفته
.نذاريد اثري از چيزي بمونه .من اين چيزا رو جمع ميکنم
.چيزي نيست
.اوه، خيلي خب
چرا همه جا حوله ريخته؟
اوه، آره، سيستم .آبپاش ديروز بکار افتاد
.يه احمقي آژير رو زده بود - !چه عجيب -
،ترتيب يه اتاق هتل رو برات دادم .اگه ميخواي وسايلت رو جمع کن
.آم، يه دقيقه
.واقعاً نبايد زياد معطل کنيم
،ميدونم ،ولي بعد از روز سختي که داشتم
بايد از يه چيزِ قوي تر .از چايي استفاده کنم
.اينا حساب هاي قرباني هستن
هيچکدوم از اين خرج ها رو ميشناسي؟
.مغازه هاي ابزار فروشي
توي حساب من هم از اينا .زياد بود
و همينطور خريد .عمده ي مواد شيميايي
پليسا همينو عليه .من استفاده کردن
.تجهيزات براي آزمايشگاه - .فکر ميکنم -
چيز ديگه اي برات آشنا نيست؟
.خيلي خب
.اينا صورتحساب هاي بانکن
اينجا چيزي برات آشنا نيست؟ - .صبر کن -
چرا عکس اون دختر رو داري؟
.اون "جوردن هستر" ـه .قرباني اينه
.نه، نه، نه، اون "مري" ـه
.اون منشيِ دفتر حسابداريِ حساب هاي من بود
مري"؟"
.يه دقيقه ببخشيد
وقتي که اينا رو از بين بردين ،از اينجا ميريد بيرون
و وقتي يه آزمايشگاه جديد پيدا کردم .باهاتون تماس ميگيرم
،يه جايي که نورگير داشته باشه .مثل قبلي پيدا کن
وقتي داريم فسفر رو گرما ميديم .براي تهويه ي بهتر مناسب تره
.آره، حتماً، هرچي بخواين
!يالا راه بيفتين
فسفر براي توليد متافتامين ."بکار ميره، "رئيس
و اينکه آخرين جايي که .بوديم نورگير نداشت
تو کدوم خري هستي؟
فکر ميکنم ممکنه اين يکيو ."اشتباه گرفته باشيم، "فينچ
،هسترِ" من دزد هويت نيست"
.يعني کارِ "هسترِ" توئه
.ميدونم
مشکلي پيش اومده، "هارولد"؟
،من نميدونم تو کي هستي .ولي ميدونم رئيس نيستي
.احمق نشو .اسلحه رو بذار زمين
،رئيس، رئيس .پليسا بيرونن
.همه هرچي که ميتونين رو جمع کنين
.اين همونيه که منو زد
.واسه اين الان وقت نداريم
.من ميدونم تو "جوردن هستر" واقعي هستي
پس ميدوني که .من هيچ جا نميرم
.فکر نميکنم حالم خيلي خوب باشه
.راستش، مطمئنم حالم خوب نيست
...يه مقدار حسِ بهم ريختـ
...بهم ريختـ...بهم ريختـ
."تموم ميشه، "هارولد
،نگران نباش. خيلي زود .حالت خيلي بهتر ميشه
.بهم بگو تو کي هستي
.اينکه من کي ام الان مهم نيست
،چيزي که مهمه .اينه که من ميدونم تو کي هستي
پس بگو کي ام؟ .عقب وايسا
.شليک ميکنم - چطوري؟ -
.ضامن هنوز سرجاشه
،نميخوام توهين کنم
ولي از اينکه اينا رو اين مدت خر کرده .بودي، غافلگير شدم
واقعاً فکر ميکني يه قاچاقچي مواد اينطوري لباس ميپوشه؟
.من ميدونم تو "جوردن هستر" واقعي هستي
.ميدونم زندگيت دزديده شده
.بيا .حتي ميدونم زندگيتو کي دزديده
.اون يکيو ببند
خب، کي دزديده؟
.اول چيزاي مهم تر
دقيقاً برنامه ت چي بود؟
،به تو اتهام زدن که قاچاقچي موادي اونوقت تصميم گرفتي واقعاً قاچاقچي بشي؟
.هيچکس حرفمو باور نميکرد
،و هميشه هم آدم درونگرايي بودم .ميدوني، آدم تو داري بودم
!آره، اينجور آدما رو ميشناسم
هيچوقت فکر نميکردم بخاطر .اين مجازات بشم
...رئيس قبليم، پليس
،مردم تا بشنون تو قاچاقچي هستي .ديگه به حرفات گوش نميدن
،منظورم اينه که تا حالا به بدبختي افتادي؟
هيچقوت نفهميدم که .تا کجا ممکنه پيش برم
،بعد از يه مدت، فهميدم که ،اگه مردم فکر ميکنن که من اين آدم بده م
چرا دائم سعي کنم بهشون ثابت کنم که آدم بدي نيستم؟
،يه نفر هويت تو رو دزديده .اونوقت تو هم تصميم گرفتي مال اونا رو بدزدي
خب، آره، ولي فقط تا موقعي که .اين آزمايشگاه رو نابود کنم
،اين اسيد نيتريک ـه .نه سافرول
،همه ي اينا رو ذوب ميکنه .تمام اين تجهيزات رو خراب ميکنه
و بعدش ميخواستم ،بقيه ي اين مواد رو ببرم
،که حدود 1.5 ميليون دلار مي ارزه
.که اون حرومزاده رو از سوراخش بکشونم بيرون
و بعدش چي؟ بکشيش؟
.من نميخوام کسي رو بکشم
.فقط ميخوام هويتم رو پس بگيرم
.خيلي خب
.برنامه ي افتضاحيه
.ولي ازش خوشم مياد، پس زود باش انجامش بديم
اوه، اولين چيزي ،که بايد بدوني
.اينه که اون حرومزاده مرد نيست .زنه
فينچ"، هستي؟"
.معلومه که هستم
.بايد از اونجا بياي بيرون
،هستر" نميخواسته دختره رو بکشه" .پس اون حتماً هنوز برنامه داره اينو بکشه
...واسه چي، من هيچوقت
هارولد"؟"
حالت خوبه؟
.فکر کنم بهم مواد دادي - .اسکتازي -
.بهت گفتم که حالت بهتر ميشه
...دوپامين و نورپي نفرينم (اصطلاحات روانشناسي تمرکز و هوشياري)
!فوت شده رفته
،ولي اگه روندش رو درست فهميده باشم
...ميتونم تأثيراتش رو
.اوه، واي
!سلام سلام
خب، يا ميتونستم اينکار .رو بکنم يا بکشمت
...ولي ديدم شيمي
.مؤثر تره
.فينچ"، من اينطرف رو تحت کنترل دارم"
ما داريم براي دوست مشترکمون .يه مهموني غافلگيرانه آماده ميکنيم
،دوست مشترکِ ما ،نوشته چارلز ديکنز
.سال 1864، 65...منتشر شد
داستان درباره ي پرونده ي !يه هويت نهفته بود
!چقدر طعنه آميز
هي، ازش يه کپي داري؟
چي؟ - چي؟ -
فينچ"، تو حالت خوبه؟"
.هيچوقت از اين بهتر نبودم
.ولي ممکنه گول خورده باشم
!فينچ" گول خورد"
فينچ"، چه خبره اونجا؟"
.واو، واو
چه غلطي داري ميکني؟
.واو - ...فينـ" -
فينچ"؟"
،هي، هي، هي، هي، هي .اون بهترين دوستِ من بود
کي بود؟
اون کيه؟ کجاست؟
،جايي نيست که مهم باشه .و توي آزمايشگاه نيست
.اوه، نه
.جوزف"، منم"
.بايد بري آزمايشگاه .نه، همين الان
يه مشکل بزرگتر از اوني که .فکر ميکردم، داريم
.من ترتيب چيزايي که اينجاست رو ميدم
.اونجا ميبينمت
.دو طرف صورتت رو دوست دارم
."متأسفم "هارولد
."هرچه سريعتر ميتوني برو، "فاسکو
.ويليج"، خيابون دوازدهم، شماره 851" .فينچ تو دردسر افتاده
.خيلي خب، دارم ميرم
شما هنوز اجازه نامه ي امنيتيتون رو ،از زماني که توي ارتش بودين دارين بازرس
.پس ميتونم اينو نشونتون بدم
اف.بي.آي فعاليت هاي محرمانه ...انجام نميده مگه اينکه
.موضوع امنيت ملي باشه
قبلاً سي.آي.اي خيلي با ما .نزديک کار ميکرد
.بعدش اونا کار رو متوقف کردن
.کارهاي افراطي براشون عادي شد
،آدم ربايي، تسليم کردن ،قتل
و بدتر از اينها، ما فکر ميکنيم اونا بيشتر .اين کارها رو توي آمريکا انجام ميدادن
،و براي انجام دادن اين عمليات ها
اونها به آدماي خطرناک ...و حتي جامعه ستيز نياز داشتن
.مثل هموني که شما تعقيبش ميکردين
ولي بر يه اساسي، ما .فکر ميکنيم اين مرد سازمان رو ترک کرده
در اصل، الگوش خيلي بي نظم بود .ولي الان يه مسير مشخصي بوجود اومده
ما فکر ميکنيم ميدونيم اينجا .توي نيويورک چيکار داره ميکنه
و چيکار داره ميکنه؟
ما فکر ميکنيم اون داره خدماتش رو .به يه خريدارِ بزگتر ميفروشه
،ما اينو قبلاً هم ديديم نيروهاي ويژه ي مکزيکي
مبادلات مواد مخدر توي ،هارِز" رو بعهده داشتن"
نيروي هوايي ويژه ي قبليِ بريتانيا ...الماس هاي خونين رو به ليبريا ميفروخت
،آدمايي مثل اينا .ديگه نميجنگن
،توي جامعه براشون جايي نيست .که اين يعني خيلي خطرناک هستن
ما فکر ميکنيم که اون داره به ،يکي از تشکّل هاي سازمان يافته کار ميکنه
."بويژه مردي به اسم "الياس
شما فکر ميکنين اون براي الياس" داره کار ميکنه؟"
يکي از رابط هامون که توي روسيه ست بهمون گفته که
اون يه تيم که براي کشتن .الياس" فرستاده شده بودن رو شکست داده"
حالا سي.آي.اي شروع کرده به اينکه .اين گندکاري رو تميز کنه
ما ميدونيم که اين مرد با شما ."تماس گرفته، مأمور "اسنو
ما فکر ميکنيم اون کسيه که سازمان داره استفاده ميکنه .که اين مأمورا رو از بين ببردشون
...ميشه بهم بگيد
اداره چه علاقه اي به اينها داره؟
شما چه علاقه اي بهش دارد؟
ميخوايد خودتون يه نفر رو بذاريد توي سي.آي.اي؟
بله، من ميخوام سي.آي.اي رو بخاطر ،چيزي که بهش تبديل شده افشا کنم
،ولي... اساساً .ميخوام اونو بگيرمش
ما نميتونيم بذاريم آدمکش هاي رذل دولت .توي خاک خودمون عمليات انجام بدن
.ظاهراً شمام همين حس رو داريد
بخاطر همينه واسه ي تعقيب کردنش .اينقدر مصمم هستين
.اوه، البته شانس زيادي نداشتم - .تا الان -
.ولي شما تنها کار ميکردين
حالا شما حمايت .اداره رو دارين
،به تمام پرونده هاي قديمي برميگرديم
،با شاهدين دوباره ملاقات ميکنيم ،دوباره مدارک فيزيکي رو بررسي ميکنيم
غير از گزارشاتتون، چيزِ ديگه اي هست که بتونين با ما در ميون بذارين؟
.چيزي به ذهنم نميرسه
،ولي، آم .شما رو در جريان ميذارم
،خيالتون راحت باشه بازرس
.ما پيداش ميکنيم
تنهايي؟ - چي؟ -
،سلام بازرس .واسه شام به موقع رسيدي
.برو بشين .تقريباً آماده ست
.غذاي سريع
.خيلي بده
اون چيه؟ - .اون واسم درست کرده -
.يه جور غذاي مشتعل
،وايسا، وايسا، وايسا .هنوز کامل آماده نشده
،زود باش .بيا از اينجا ببريمت بيرون
.از اينطرف، از اينطرف
.پيداش کردم
.خوبه ."ممنون "لايونل
.به محض اينکه مشکلي نبود بهت زنگ ميزنم
.بريم
!تکون نخورين
.ساکا رو بندازين زمين .ساکا رو بندازين زمين
."سلام، آقاي "هستر
واقعاً فکر کردي ميتوني گند بزني به عمليات من؟
خب، پس بالاخر اومدي، نه؟
.به هم برخورديم
دارم فکر ميکنم اسمت رو .يه مقدار طولاني تر نگه دارم
...روي هم رفته
من "جوردن هسترِ" بهتري .از اون کسي که تو بودي هستم
.بکشيدشون
خيلي بيشتر از اوني که ماده ي شيميايي واسه .از بين بردن جسد لازم دارين، اينجا هست
.صبرکن، صبر کن، صبر کن
يه چيزِ مهم دارم .که نشونت بدم
آره، چي هست؟
.هيدروکلريک اسيد
.تو که نميخواي اينو بندازمش زمين
.داري دروغ ميگي
آره؟
.آروم باش
.آب بود
،وقتشه اينو تموم کنيم اينطور فکر نميکني؟
.هي، خاموشش کن
کجا داريم ميريم؟
.ميخوام يه سري آدم بد رو دستگير کنم
.تو هم تو ماشين ميموني
.بيا
قراره با اين چيکار کنم؟
،فهميدم که چي اون دوتا "جوردن هستر" رو بهم مرتبط کرده
،يه زنجيره ي تخفيفات مالي .با همون حسابدار
.تو کمکم ميکني اونو پيداش کنم
.بيا ميدوني چطوري باهاش کار کني؟
.اوه
ميخواي پنتاگون رو هک کني؟
بايد اينجا همديگه رو ميديديم؟
."آروم باش، "ريچارد
.شام خوردن با مشتري ها تو برنامه نيست
.تو بايد خودت اينو بدوني
."من ديگه نميتونم اينکار رو ادامه بدم، "مري
.ممکنه کارم رو از دست بدم
،تو چيزي که من ميخوام رو بهم ميدي
وگرنه خيلي چيزاي بيشتر از .کارِت رو از دست ميدي
حالا، قراره کي بشم؟
گفتي اينبار يه زن، درسته؟
.خب، مردا از آدم کينه به دل ميگيرن
.اين يکي رو بجاش امتحان کن
.اسمت "مري" هم نيست
.تارا" ـه"
!تو ميتوني بزني به چاک
!عکس احمقانه ايه
.يه سري برگه هاي جالب هم هست
،دستگيري بخاطر دزدي از مغازه ها .جعل چک، کلاهبرداريِ بيمه اي
وقتي که 23 سالت بوده .اسم خودت رو سوزوندي
حالا چي؟
ميخواين منو بکشين؟
واسه يه مدتي، فکر ميکردم .ميتونم بکشمت
ولي بعدش، فقط داشتم بازيت ميدادم، مگه نه؟
واسه اينکه بدوني ميگم، تو .جوردن هستر" افتضاحي بودي"
.اوناهاش
."تارا ورلندر"
.تو بازداشتي
.بعداً به اتهاماتت رسيدگي ميکنيم
.يه مقدار زمان ميبره دسته بنديشون کنيم
...ممنون
.که زندگيمو بهم برگردوندي
.خواهش ميکنم
از کجا تونستي اون عکس احمقانه ش رو پيدا کني؟
.مراقب سرت باش
.کاراي پليسيه .حتي اگه توي موقعيت بدي باشم
تعجب کردم که نخواستي .قلاده ت دستشون باشه
.خيلي کله گنده بود
بعلاوه فکر ميکنم منابع انساني .يه مقدار از سهم عملياتش رو ميگيره
،کدومو بيشتر دوست داري پليس خوب يا پليس بد؟
.تو بگو
،من قراره مخفيانه با منابع انساني باشم يا با تو روي پرونده کار کنم؟
.بهت خبر ميدم
.دروازه رو باز کنين
.زنداني رو آزاد ميکنيم
: نام موسيقي در حال پخش « PoliCa از Amongster آهنگ »
.تو يه مرد آزادي - .ممنونم -
.حالا برو خونه پيش دختر کوچولوت
واي، چرا بهم نگفتي .من کلي کتاب دارم
.تا چند ساعت ديگه مواد از بدنت خارج ميشه
،ولي واقعاً بايد اينا رو بخوري .که آب بدنت کم نشه
داري ميري؟
،نه، من همين دور و برام .مراقب تو ام
.واقعاً بايد بري يه مقدار بخوابي
نميخواي حرف بزني؟
.ممکنه فردا صبح از حرفات پشيمون شي
،تو خيلي آدم تو داري هستي يادته؟
.بيخيال .هرچي ميخواي ازم بپرس
."شب بخير "هارولد
."شب بخير "نيتن
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com
براي مطلع شدن از ريليز زيرنويس جديدِ هر قسمت را به شماره 295 52 32 91 10000 پيامک کنيد POI کلمه ي